петък, 1 септември 2017 г.

August_Three years/a tercet per day


2015
2016
2017
Aug., 1st
cool morning
the man forgets
all the hot nights

хладно утро
мъжът забравя
всички горещи нощи
night storm
unknown whispers
in the trees

нощна буря
непознати шепоти
в дърветата
walk with granny
how different
the world is

разходка с баба
колко различен
е светът
Aug., 2nd
all day at home
haiku moments
on TV

цял ден у дома
хайку моменти
по телевизията
morning after the storm
the rain hidden in the trees
colored in gold

утро след бурята
дъждът скрит в дърветата
оцветен в златно
heat
I am an explorer
of the shadows

жега
аз съм изследовател
на сенките
Aug., 3rd
literature reading
images of the words
in my mind

литературно четене
картини от думи
в ума ми
Vitosha Street
the mix of songs
by the buskers

улица „Витошка“
миксът от песни
на уличните музиканти
hundreds of smiles
only my beloved ones
know why

стотици усмивки
само най-любимите ми
знаят защо
Aug., 4th
heat
someone forgot to water
the pavement

жега
някой е забравил да полее
тротоара
walking
on forgotten roads
shadows

разходка
по забравени пътища
сенки
girlfriends
the bored face
of a little boy

приятелки
отегченото лице
на момченце
Aug., 5th
sudden rain
here they are
all the missing sparrows

внезапен дъжд
ето ги
всички липсващи врабчета
hot day
I try to remember
old swimming technics

горещ ден
опитвам се да си спомня
стари техники за плуване
long jogging
Bach in my ears
and a link to Buson

дълъг джогинг
в ушите ми Бах
и препратка към Бусон
Aug., 6th
calm noon
an old cur guards
my mother’s yard

спокоен обед
стар пес пази
двора на майка ми
colorful day
my daughter and I
across the city

шарен ден
дъщеря ми и аз
из града
slow motion…
how hard it is
to go to bed

на забавен каданс
колко трудно е
да си легна
Aug., 7th
sleeping out
a dormouse peeks
from the roof

спане навън
съсел наднича
от покрива
cool morning
I hide a wrinkle
with a makeup

хладна сутрин
скривам една бръчка
с грим
full moon …
the eclipse makes it
jagged

пълна луна...
затъмнението я прави
нащърбена
Aug., 8th
fast walk
I jump over
a frog

бърза разходка
прескачам
жаба
summer rain
how much I wish
I could sing

летен дъжд
колко ми се иска
да можех да пея
coolness
the gentle smiles
of people in love

прохлада
нежните усмивки
на влюбени хора
Aug., 9th
sunny morning
under the bush
a baby-mole

слънчево утро
под храста
бебе-къртиче
cheating  -
I try to figure out
a vacation

кръшкане –
опитвам се да си измисля
ваканция
“I love you” –
five times for the day
from one child

„Обичам те“ –
пет пъти за деня
от едно дете
Aug., 10th
pale moon
somewhere far away
a bird’s voice

бледа луна
някъде отдалече
глас на птица
lost roads
the streets of my childhood

with unknown speech
загубени пътища
улиците от детството ми
с непозната реч
hot-hot-hot …
I am again
on my bike

горещо, горещо
отново съм
на колелото си
Aug., 11th
bright night
more showers
of stars

ясна нощ
още дъжд
от звезди
cycling
the bikeway occupied
by Gypsy mothers

колоездене
велоалеите превзети
от майки-ромки
meeting friends
hot weather
and hot news

среща с приятели
горещо време
и горещи новини
Aug., 12th
moon walk
an exhibition
of celebrities

лунна походка
изложба
на знаменитости
cold day
my tomcat and I breath
in the same rhythm

студен ден
котаракът ми и аз дишаме
в един и същи ритъм
insomnia
chasing for
shooting stars

безсъние
в преследване на
падащи звезди
Aug., 13th
cleaning day
the pupils observe
their tutor

ден за чистене
учениците наглеждат
учителя си
hiking
I switch off
the mobile net

туризъм
изключвам
мобилната мрежа
thunderstorm
even my dog refuses
a walk

гръмотевична буря
дори кучето ми отказва
разходка
Aug.,
14 th
cool afternoon
I wonder where
my jacket is

хладен следобед
чудя се къде ми е
якето
fruit day
my grandmother tells me
what the fasting is

ден на плодове
баба ми разказва
какво е постът
clients on vacation
mine…
on an artificial beach

клиенти във ваканция
моята...
на изкуствен плаж
Aug., 15th
hot day
a butterfly
on the dog’s nose

горещ ден
пеперуда върху
кучешки нос
all day only water
not a single cloud
in the sky

цял ден само вода
нито едно облаче
на небето
Assumption
the full house
of my grandmother

Успение Богородично
пълната къща
на баба ми
Aug., 16th
falling in love
I look at the sky
through pink glasses

влюбване
гледам небето
през розови очила
an old friend
let the work wait
at least once

стар приятел
нека работата почака
поне веднъж
outdoor lessons
the student’s bike
by his tutor’s one

урок на открито
колелото на ученика
до това на частния му учител
Aug., 17th
rainy morning
grey clouds
in my coffee

дъждовна сутрин
сиви облаци
в кафето ми
paint the town red
a meeting
in twenty years

да го ударим на живот
среща
след двадесет години
in the park…
the duet of a woman
and a crow

в парка...
дуетът на жена
и врана
Aug., 18th
cloudy
the wind blows
through my ears

облачно
вятърът духа
през ушите ми
outdoor
all day long
my flying hair

на открито
целия ден
летящата ми коса
time for friends
the silent war
… of my pets

време за приятели
тихата война
... на домашните ми любимци
Aug., 19th
cold wind
the tree leaves
started falling

студен вятър
листата на дърветата
започнаха да окапват
lunch
with my daughter
Trading Places

обяд
с дъщеря ми
„Смяна на местата“
Yoga
for the Warrior
… our sweat bodies

„Йога
за война“
... потните ни тела
Aug., 20th
rain
running even
my nose

дъжд
потича дори
носът ми
housewife
to myself
a cuckoo

домакиня
сама на себе си
кукувица 
boring walk
I try to win the fight
with the muscle soreness

скучна разходка
опитвам се да спечеля битката
с мускулната треска
Aug., 21st
shopping
my daughter and I trade
our places

шопинг
дъщеря ми и аз сменяме
местата си
mount climbing
the priceless support
of my friends

изкачване на върха
безценната подкрепа
на приятелите ми
new moon
I take out
the blanket

новолуние
изваждам
одеялото
Aug., 22nd
mountain jogging
I breath in the scent
of autumn

джогинг в планината
вдишвам аромата
на есен
thunder
life in twenty seconds
after the lightning

гръм
животът в двайсет секунди
след светкавицата
Dandelion Wine…
a few drops
on the yellowing page

Вино от глухарчета“...
няколко капки
върху пожълтялата страница
Aug., 23rd
first shift
the sunflowers’ heads
still bent

първа смяна
главите на слънчогледите
все още наведени
walk in the downtown
neither a trace
of Bulgarian speech

разходка в центъра
ни следа
от българска реч
smoky sunset
news on the radio
about fire in Brazil

опушен залез
новини по радиото
за пожар в Бразилия
Aug., 24th
lunch time
the race between
cats and wasps

време за обяд
състезанието между
котките и осите
cycling to Bankya
hot mineral water
on the cool day

колоездене до Банкя
гореща минерална вода
в прохладния ден
no water
the different scent
of perfumes

без вода
различният аромат
на парфюмите
Aug., 25th
new chat
we close all
the web windows

нов чат
затваряме всичките
уеб-прозорци
old ghosts
… their tries to attack
the serene sky

стари призраци
... опитите им да атакуват
ясното небе
hot day
a cone of ice cream
for my grandmother

горещ ден
фунийка сладолед
за баба ми
Aug., 26th
sprints
I am stopped by steps
behind me

спринтове
спират ме стъпки
зад мен
sunshine
a visit to mother and Granny
for lunch

слънчице
на гости на мама и баба
за обяд
shopping time
an old lady advises
her young daughter

време за пазар
стара дама съветва
младата си дъщеря
Aug., 27th
summer school
the children get active
during the break

лятно училище
децата стават активни
през междучасието
cross country running
I am much faster
than a snail

крос-кънтри бягане
много по-бърза съм
от охлюв
spa resort
two pigeons
in the puddle

спа курорт
два гълъба
в локвата
Aug., 28th
mall
an early
Black Friday

мол
подранил
„Черен петък“
feast
of east art
Bulgarian speech

празник
на източното изкуство
българска реч
sudden rain
how fast
the urban people are

внезапен дъжд
колко са бързи
градските хора
Aug., 29th
sharing
scratching sounds
from the closet

споделяне
дращещи звуци
от килера
bike riding
on the highway
cops do not stop me

колоездене
по магистралата
ченгетата не ме спират
gloomy sky
the daydreamers
totally asleep

мрачно небе
мечтателите съвсем
заспаха
Aug., 30th                
day off
the kisses remain
on the web

почивен ден
целувките си остават
в мрежата
wandering around
the first yellow leaves
on my shoulder

мотая се безцелно
първите жълти листа
на рамото ми
sunny afternoon
the perfect haiku written
by a thirteen-year-old boy

слънчев следобед
перфектното хайку написано
от тринадесетгодишно момче
Aug., 31st
reading
some rebounded
words

четене
няколко рикоширали
думи
hands up
I catch
a cold

горе ръцете
хващам
настинка
early morning
the cleaning crew sing
a nursery rhyme

ранно утро
чистачите пеят
детска песничка