неделя, 31 декември 2017 г.

December - three years/a tercet per day


2015
2016
2017
Dec., 1st
weird clouds –
too fascinated
to take a photo

странни облаци –
твърде очарована
да направя снимка
movie marathon
I have a rest
of sports activity

филмов маратон
давам си почивка
от спортни дейности
rainy day
the end of the legend
of waterproof boots

дъждовен ден
край на легендата
за водоустойчиви ботуши
Dec., 2nd
home alone
behind the door my cat
chases a spider

сама въщи
зад вратата котката ми
преследва паяк
snow melts
the wet paws
of the stray cats

снегът се топи
мокрите лапички
на уличните котки
gloomy morning
even the city’s Christmas tree
without lights

мрачно утро
дори градксата елха
без светлини
Dec., 3rd
dry tree
a squirrel jumps
before me

сухо дърво
катеричка скача
преди мен
bare trees
only my dog sees
the squirrel

голи дървета
само кучето ми вижда
катеричката
frost moon
I wish the nights
were white

ледена луна
иска ми се нощите
да бяха бели
Dec., 4th
shopping
some yellow leaves
in my purse

пазар
няколко жълти листа
в пормонето ми
before dawn
a rosebud
in the snow

преди зазоряване
пъпка на роза
в снега
rainy day
where is the promised
snow?

дъждовен ден
къде е обещаният
сняг?
Dec., 5th
cold hands
cannot hug you
on skype

студени ръце
не мога да те прегърна
на скайп
stuck on the underground
people share food
and warmth

заседнали в метрото
хората споделят храна
и топлина
individual attention
I need five minutes more
to unpack myself

частен урок
трябват ми още пет минути
да се разопаковам
Dec., 6th
sunset
ready for Christmas
at Hanukah

залез
готова за Коледа
на Ханука
St Nikolas
so many bankers
and neither one fishermen

Св. Никола
толкова много банкери
и нито един рибар
pink sunset
I again lose
my umbrella

розов залез
отново губя
чадъра си
Dec., 7th
cold wind
trying to remember
your face

студен вятър
в опит да си спомня
лицето ти
pain in the neck
one more farewell
in my daily routine

трън в петата
още едно сбогуване
в ежедневието ми
sunny day
brighter and brighter
old people’s eyes

слънчев ден
все по-блестящи
очите на старците
Dec., 8th
Students’ Day
too many old
youths

Студентски празник
твърде много остарели
младежи
Students’  Day
so many lost scarfs
on the underground

Студентски празник
толкова много загубени
шалове в метрото
Students’ Day
our tomcat turns
ten

Студентски празник
котаракът ни
навършва десет
Dec., 9th
new wave
all the rituals
forgotten

нова вълна
всички ритуали
забравени
sunny day
our dog shows me
unknown paths

слънчев ден
кучето ни ми показва
непознати пътеки
sunny day
a sudden gust
in the afternoon

слънчев ден
внезапен порив на вятъра
следобед
Dec., 10th
rush hour
people jump over
a dead rat

час пик
хора прескачат
умрял плъх
haiku recital
a young father creates
his first poem

хайку рецитал
млад баща създава
първия си стих
thunder
with a snowstorm
then - quiet morning

гръмотевици
със снежна буря
после – тихо утро
Dec., 11th
raindrops
I lost some haiku
from the notepad

дъждовни капки
загубих няколко хайку
от тефтера
warm day
my Grandma remembers
her childhood

топъл ден
баба ми си спомня
детството си
melting snow
“Hands out of pockets!” –
an old man warns me

топящ се сняг
„Извади ръце от джобовете!“
предупреждава ме старец
Dec., 12th
Christmas comes
everyone engaged
with shopping

Коледа идва
всички ангажирани
с пазаруване
child’s laughter
how could I forget
his name?

детски смях
как можах да забравя
името му?
lazy morning
sudden rush of guests
in the gallery

мързеливо утро
внезапно нахлуване от гости
в галерията
Dec., 13th
mist
my beloved’s footprints
wiped out

мъгла
стъпките на любимия ми
заличени
book fair
time to redesign
the budget

книжен панаир
време да се прекрои
бюджета
haiku fest
good actors
bad director

хайку празник
добри актьори
лош режисьор
Dec., 14th
muddy path
two steps forward
one step back

кална пътека
две стъпки напред
една назад
full moon
a duet
for a cat and a dog

пълнолуние
дует
за котка и куче
ill
my dog cries for me
with tears

болна
кучето ми плаче за мен
със сълзи
Dec., 15th
sunshine
I managed to edit
an old manuscript

слънце
успях да редактирам
стар ръкопис
my ex’s birthday
even the snow
melts around

рожден ден на бившия
дори снегът наоколо
се топич
sunny day
who can say
that Christmas comes?

слънчев ден
кой би казал
че Коледа идва?
Dec., 16th
lost in the letters -
which were the ones
for I Love You?

загубена в буквите –
кои бяха онези
за Обичам Те?
snowflakes …
not able to catch them
with hands or words

снежинки...
не мога да ги хвана
с ръка или думи
strong wind
here sun
there rain

силен вятър
тук слънце
там дъжд
Dec., 17th
loneliness
but yet I smile
… at myself

самота
но все пак се усмихвам
... на себе си
book fair
how friendly
the haters become

книжен панаир
колко приветливи
стават хейтърите
women’s talk
time to renew
our hairstyles

разговор по женски
време е да обновим
прическите си
Dec., 18th
sparrows
on the market stalls
children’s laughter

врабчета
по пазарските сергии
детски смях
warm room
my hands between
the books

топла стая
ръцете ми между
книгите
new moon
my hands between
the books

новолуние
ръцете ми между
книгите
Dec., 19th
two months after
my birthday…
a present

два месеца след
рождения ми ден...
подарък
yoga workout
the breathing
of my two pets

йога тренировка
дишането
на домашните любимци
impatience
one of my pupils
waits for her birthday

нетърпение
една от ученичките ми
очаква рождения си ден
Dec., 20th
my daughter’s call
from the U.S.A.
how to hug her?

обаждане на дъщеря ми
от САЩ
как да я прегърна?
Europe burns
nobody hears
the children’s cry

Европа гори
никой не чува
плачът на децата
St Ignatius
my grandma’s memories
warm the day

Св Игнатий
спомените на баба ми
затоплят деня
Dec., 21st
my friend’s birthday
she refuses
to get older

рожден ден на приятелка
тя отказва
да остарее
winter solstice
the night lit up
by Christmas fireworks

зимно слънцестоене
нощта огряна
от коледни фойерверки
winter solstice
a few more minutes
to enjoy the light

зимно слънцестоене
още няколко минути
наслада от светлината
Dec., 22nd
time to break up
how to believe
in love?

време да се разделим
как да вярвам
в любовта?
icy morning
my dog finds
a silver ring

заледено утро
кучето ми намира
сребърен пръстен
shining tree
my home gets
brighter

светещо дърво
домът ми става
по-светъл
Dec., 23rd
presents time
I hide two
for summer

време за подаръци
скривам два
за лятото
pre-holiday
among cars’ roaring
Carols

предпразнично
сред рева на колите
коледни песни
charity bazaar
how rich some people are
in their hearts

благотворителен базар
колко богати са някои
в сърцата си
Dec., 24th
Christmas Eve
my children join us
on skype

Бъдни вечер
децата ми са с нас
по скайп
Christmas Eve
my neighbors repair
again

Бъдни вечер
съседите ми ремонтират
отново
silent night
our pets cheer
my daughter at home

тиха нощ
домашните любимци
приветстват дъщеря ми
Dec., 25th
Christmas
how much I miss
my children

Коледа
колко ми липсват
децата
ring-a-bell
my children at home
for Christmas

звъни звънецът
децата и у дома
за Коледа
Christmas
a beauty parlor
with lunch leftovers

Коледа
салон за красота
с остатъците от обяда
Dec., 26th
feasts end
my beloved calls me
just now

край на празниците
любимият ми се обажда
едва сега
Last Christmas
one more singer
in the angels’ chorus

Last Christmas
още един певец
в ангелския хор
gallery gathering
we keep talking
about art

събиране в галерията
продължаваме да говорим
за изкуство
Dec., 27th
St Stephan
one more friend
on my list

Св. Стефан
още един приятел
в списъка ми
cold wind
no more princesses
in the Galaxy

студен вятър
няма вече принцеси
в Галактиката
sunny day
my first origami
in the gallery

слънчев ден
първото ми оригами
в галерията
Dec., 28th
lazy day
how to reach
the shop?

мързелив ден
как да стигна
до магазина?
beastly cold
just a drunkard
howls at the moon

кучешки студ
само един пияница
вие по луната
late for a lesson
I keep smiling
sunbeams

закъснявам за урок
продължавам да се усмихвам
слънчеви лъчи
Dec., 29th
new dress
but no event
to wear it

нова рокля
но няма събитие
за да я облека
snow
my puppy’s footprints
follow mine

сняг
стъпките на кученцето ми
следват моите
guests
in the gallery
laughter

гости
в галерията
смях
Dec., 30th
last workout
nobody wants
to join me

последна тренировка
никой не иска
да се присъедини
white raven
among the clouds
a sunbeam*

бял гарван
сред облаците
слънчев лъч*
*R.I.P., Maya Lyubenova
last working day
such a warmth
despite the cold

последен работен ден
такава топлина
въпреки студа
Dec., 31st
New Year’s Eve
my friends made it
to surprise me

навечерието на Н.Г.
приятелите ми успяха
да ме изненадат
New Year’s Eve
how to celebrate
without you?

навечерието на Н.Г.
как да празнувам
без теб?
day before celebration
I have already written
the lucky charms

денят преди празненството
вече съм надписала
късметчетата